See Zweikampf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlägerei"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zweikampfhärte"
},
{
"word": "Zweikampfquote"
},
{
"word": "Zweikampfverhalten"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 17. Jahrhundert als (fehlerhafte) Übersetzung von lateinisch duellum ^(→ la) durch G. Ph. Harsdörffer eingeführt, in der Annahme, im lateinischen Wort stecke das Wort duo „zwei“. Tatsächlich ist aber duellum das altlateinische Wort für bellum „Krieg“.\n:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zwei und Kampf",
"forms": [
{
"form": "der Zweikampf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweikämpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zweikampfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zweikampfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zweikämpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zweikampf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zweikampfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zweikämpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zweikampf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweikämpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kampf"
}
],
"hyphenation": "Zwei·kampf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim heutigen Spiel gab es viele tolle Zweikämpfe."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 60.",
"text": "„Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 334. Französisch 1874/75.",
"text": "„Fasziniert und bestürzt erlebten die Siedler den Zweikampf der Elemente.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien"
],
"id": "de-Zweikampf-de-noun-vZUYZWge",
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "135.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 135.",
"text": "„Hier sollte der Zweikampf ausgetragen werden.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1340",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1340 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Es lässt sich denken, was für ein Durcheinander und was für eine Unklarheit sich aus einer solchen Darstellung des vorgefallenen Zweikampfes ergeben müsste.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "62.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 62. Zuerst 1925.",
"text": "„Der öffentliche Zweikampf auf Leben und Tod, der Holmgang sollte entscheiden.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien"
],
"id": "de-Zweikampf-de-noun-EJgf4iON",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f"
},
{
"audio": "De-Zweikampf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Zweikampf.ogg/De-Zweikampf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zweikampf.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯kamp͡f"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Duell"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "tackle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "duel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "duello"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pojedynek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "combate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poedinok",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поединок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "närkamp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "uno contra uno"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souboj"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "двобій"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поєдинок"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "2",
"word": "duel"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duelo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duelo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souboj"
}
],
"word": "Zweikampf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlägerei"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zweikampfhärte"
},
{
"word": "Zweikampfquote"
},
{
"word": "Zweikampfverhalten"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 17. Jahrhundert als (fehlerhafte) Übersetzung von lateinisch duellum ^(→ la) durch G. Ph. Harsdörffer eingeführt, in der Annahme, im lateinischen Wort stecke das Wort duo „zwei“. Tatsächlich ist aber duellum das altlateinische Wort für bellum „Krieg“.\n:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zwei und Kampf",
"forms": [
{
"form": "der Zweikampf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweikämpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zweikampfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zweikampfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zweikämpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zweikampf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zweikampfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zweikämpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zweikampf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweikämpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kampf"
}
],
"hyphenation": "Zwei·kampf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim heutigen Spiel gab es viele tolle Zweikämpfe."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 60.",
"text": "„Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 334. Französisch 1874/75.",
"text": "„Fasziniert und bestürzt erlebten die Siedler den Zweikampf der Elemente.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "135.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 135.",
"text": "„Hier sollte der Zweikampf ausgetragen werden.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1340",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1340 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Es lässt sich denken, was für ein Durcheinander und was für eine Unklarheit sich aus einer solchen Darstellung des vorgefallenen Zweikampfes ergeben müsste.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "62.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 62. Zuerst 1925.",
"text": "„Der öffentliche Zweikampf auf Leben und Tod, der Holmgang sollte entscheiden.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f"
},
{
"audio": "De-Zweikampf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Zweikampf.ogg/De-Zweikampf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zweikampf.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯kamp͡f"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Duell"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "tackle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "duel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "duello"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pojedynek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "combate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poedinok",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поединок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "närkamp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"word": "uno contra uno"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souboj"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "двобій"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поєдинок"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "2",
"word": "duel"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duelo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duelo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "souboj"
}
],
"word": "Zweikampf"
}
Download raw JSONL data for Zweikampf meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.